Соглашение Белгородской области от 07.11.2003 № б/н
СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ ЕВРОРЕГИОНА "СЛОБОЖАНЩИНА"
СОГЛАШЕНИЕ О СОЗДАНИИ ЕВРОРЕГИОНА "СЛОБОЖАНЩИНА" Белгородская область Российской Федерации, представленнаяГубернатором Белгородской области и Председателем Белгородскойобластной Думы, с одной стороны, и Харьковская область Украины,представленная Председателем Харьковской областной государственнойадминистрации и Председателем Харьковского областного Совета, с другойстороны, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь желаниемсвободного объединения и сотрудничества народов Европы на принципахтрадиционных демократических ценностей, рыночной свободы, активизацииэкономики и углубления кооперации на приграничных территориях,действуя согласно законодательству государств Сторон, руководствуясьцелями и принципами Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерствемежду Российской Федерацией и Украиной от 25 мая 1997 года, Программоймежрегионального и приграничного сотрудничества между РоссийскойФедерацией и Украиной на 2001-2007 гг., а также Соглашение междуАдминистрацией Белгородской области Российской Федерации и Харьковскойобластной государственной администрации Украины оторгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничествеот 6 декабря 2001 г., принимая во внимание Европейскую РамочнуюКонвенцию "О приграничном сотрудничестве между территориальнымисообществами и властями" от 21 мая 1980 года, договорились оследующем: Статья 1 1. Стороны создают Еврорегион "Слобожанщина" (далее -Еврорегион). 2. Центром Еврорегиона с российской стороны является городБелгород, с украинской - город Харьков. 1. Еврорегион носит открытый характер для органов местногосамоуправления и территориальных органов исполнительной власти, в томчисле и других государств. Статья 2 1. Главной целью Еврорегиона является содействие устойчивомусоциально-экономическому развитию, научному и культурномусотрудничеству приграничных территорий Сторон. 2. Цели и организационная структура Еврорегиона определены вУставе Еврорегиона "Слобожанщина", который является неотъемлемойчастью этого Соглашения. Статья 3 1. Данное Соглашение вступает в силу со дня его подписания. 2. В настоящее Соглашение могут вноситься дополнения и изменения,которые оформляются отдельными протоколами, составляющими неотъемлемуючасть настоящего Соглашения. 3. Соглашение заключается на неопределенный срок и прекращаетдействие по истечении шести месяцев с даты, когда одна из Сторонуведомит в письменном форме другую Сторону о своем намерениипрекратить его действие. Совершено 7 ноября 2003 года в г. Харькове в трех экземплярах,каждый на русском, украинском и английском языках, при этом все текстыимеют одинаковую силу. За Администрацию Белгородской За Харьковскую областную области Российской Федерации государственную администрацию Украины Губернатор Белгородской области Председатель Харьковской областной государственной администрации ____________Е. С. Савченко ___________Е. П. Кушнарев Белгородскую областную Думу За Харьковский областной Российской Федерации совет Украины Председатель Белгородской Председатель областной Думы Харьковского областного совета ____________А. Я. Зеликов ___________ А. П. Колесник ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение о создании Еврорегиона "Слобожанщина" от 7 ноября 2003 года Правительство Белгородской области Российской Федерации иХарьковская областная государственная администрация Украины, вкачестве представителей Белгородской области Российской Федерации иХарьковской области Украины (далее Стороны) - участников Соглашения осоздании Еврорегиона "Слобожанщина" от 7 ноября 2003 года (далее -Соглашение), руководствуясь рекомендациями и замечаниями федеральныхорганов государственной власти Российской Федерации, в соответствии спунктом 2 статьи 3 Соглашения, согласились: 1. Внести следующие изменения в Соглашение: 1.1. Абзац второй преамбулы изложить в редакции "руководствуясьжеланием свободного сотрудничества на принципах традиционныхдемократических ценностей, рыночной свободы, активизации экономики иуглубления кооперации на приграничных территориях". 1.2. Пункт 1 статьи 3 изложить в редакции "Настоящее Соглашениевступает в силу с даты получения последнего уведомления о выполненииСторонами внутренних процедур, необходимых для его вступления в силу". 2. Принять в новой редакции Устав проекта "Еврорегион"Слобожанщина" (прилагается), признав ранее принятый от 7 ноября 2003года Устав Еврорегиона "Слобожанщина" недействительным. Настоящий протокол является неотъемлемой частью Соглашения осоздании Еврорегиона "Слобожанщина" и вступает в силу с даты егоподписания. Совершено " 19 " ноября 2004 года в трёх экземплярах,каждый на русском, украинском и английском языках, при этом все текстыимеют одинаковую силу. За Правительство За Харьковскую областную Белгородской области государственную администрацию Российской Федерации Украины Губернатор Белгородской Председатель Харьковской областной области государственной администрации Е.С. Савченко Е.П. Кушнарев За Белгородскую областную За Харьковский областной Думу Российской Федерации совет Украины Председатель Белгородской Председатель Харьковского областной Думы областного совета А.Я. Зеликов А.Н. Колесник